系列活动九：完美翻译挑战——翻译分析敬请关注

r4e4t4

英文水平有限,文学修养也欠缺,硬翻出来,没有了之前优美的意境,让版主见笑了

梦中梦见
阳光明媚,生活精彩
与春天相约,与生活相约
采蜜的蜜蜂,绚丽的鲜花,柔柔的春风
蜜蜂在花丛中舞蹈,与灵魂相恋,不只是蜜蜂了
鲜花轻吻着风,沉醉于心灵的拥抱,花不单单是花
风悠悠然

梦中梦见
阳光明媚,生活精彩
与春天相约,与生活相约
可爱的少女,伶俐的爱宠,美丽的蝴蝶
少女追逐着爱宠,左右摆动着小手,幸福的面容,幸福的生活
爱宠嬉戏着蝴蝶,不断忽闪着眼睛,多彩的自然,多彩的世界
蝴蝶悠悠然

thaddeus

哎呀，献丑了，自己都不好意思看，还请多指点。

1.强调风景优美，环境幽雅。 阳光明媚，风和日丽，春风拂面，一片祥和而恬静的山坡，可爱的蜜蜂，漂亮的花朵，徐徐的风，蜜蜂围绕着花朵欢快地跳着舞蹈，就像一对热恋的恋人，花儿轻吻着春风，深情相拥。蜜蜂不再是蜜蜂，花儿也不再是花儿，一切都那么让人陶醉和安逸。
2.强调人、动物和大自然之间的和谐。 阳光明媚，风和日丽，春风拂面，一片祥和而恬静的花园，清纯的小女孩，聪明的小宠物，漂亮的蝴蝶，小女孩交替伸展着左手和右手追逐着宠物，开心的脸庞洋溢着幸福的笑容。小宠物追逐着蝴蝶，那小眼睛一眨一眨。生动的自然，生动的世界，安逸的蝴蝶。

bluegh

梦里
明媚的阳光，多彩的世界
与春天约会，与世界相约
小小蜜蜂，艳艳花朵，柔柔轻风
蜜蜂与花儿相舞，沉醉其中，相融一体
花儿轻吻清风，忘情相拥，水乳交融
风儿乐陶陶

梦里
明媚的阳光，多彩的世界
娇柔少女，怜人小宠，花样蝶儿
少女与小宠相逐，其乐融融
小宠与蝶儿相戏，快意无比
蝶儿乐悠悠

vfdat

dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease

梦啊梦
晴朗的日子，缤纷的演出
约会春天，约会万物
蜂儿、鲜花、微风
蜂儿在花丛中飞舞，堕入爱河，蜂非蜂
鲜花亲吻微风，心都醉了，花非花
风停了
dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease
梦啊梦
晴朗的日子，缤纷的演出
约会春天，约会万物
伶俐的姑娘，聪明的宠物，斑斓的蝴蝶
姑娘追着宠物，手臂或左或右，欢快的脸庞、幸福的生活
宠物追着蝴蝶，眼睛时上时下，活泼的性格、鲜活的世界
蝶歇了

hbzhu

第一段写景,描绘了生机勃勃的春天; 第二段情景交融, 表达作者对美的追求,对幸福的向往


阳光灿烂，万物竟放
我在梦一般的世界中遨游
与春天相约，万物相伴
勤劳的小蜜蜂，美丽的花朵，柔和的清风
蜜蜂和花儿一起跳舞；不禁陶醉其中，蜜蜂忘记了自己
清风轻吻花儿；花儿心醉，长梦其中
清风宜人


阳光灿烂，万物竟放
我在梦一般的世界中遨游
与春天相约，万物相伴
聪颖的小女孩，可爱的小狗，漂亮的蝴蝶
女孩追着小狗，双手不停舞动，脸上挂满笑容，多么让人向往的生活
小狗追逐着蝴蝶，目不转睛；生机勃勃的自然，和谐的世界
蝴蝶轻舞

痞子狼

梦境中的想象
一个晴朗的日子里，和春天来一次约会,感受一下神奇的大自然
可爱的蜜蜂，美丽的鲜花,清爽的微风
蜜蜂围着鲜花忘情地翩翩起舞，此时蜜蜂已不再是蜜蜂
微风轻轻地抚摸着鲜花，如痴如醉，到那时鲜花也不再是鲜花了
风，无忧无虑


梦境中的想象
一个晴朗的日子里，和春天来一次约会，感受一下神奇的大自然
逗人喜爱的女孩，聪明伶俐的宠物，漂亮的蝴蝶
女孩追着宠物，左右来回嬉戏
一张张充满幸福的笑脸，展现着幸福的生活
宠物追赶着蝴蝶玩耍，眼睛一上一下地眨呀眨
生动的大自然和活泼的世界
蝴蝶，怡然自得

yujian623

梦之梦
阳光明媚色彩斑斓
春天的时光
蜜蜂, 花儿, 微风
蜜蜂陶醉地在花儿中起舞,.似蜜蜂非蜜蜂
花儿尽情拥抱亲吻着微风,似花儿非花儿.
微风悠悠.

梦之梦
阳光明媚色彩斑斓
春天的时光
漂亮的女孩,聪明的小宠物,美丽的蝴蝶.
女孩追逐着小宠物,忽左忽右,快乐的生活挂在脸上.
小宠物追逐蝴蝶,眼神忽上忽下,活泼的本性淋漓尽致.
蝴蝶悠悠

taosyij

dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease
背景：上一片无边田野，春暖花开，阳光明媚，和风煦煦送来阵阵花香。
住址：表现了大自然的美妙和谐
像梦一般
阳光明媚，五彩斑斓
这样的春日里，世界万物都充满生机
蜜蜂，鲜花，和风
蜜蜂随花舞动，用心去爱，蜜蜂已不仅仅是蜜蜂
花亲吻着风，陶醉在热情的怀抱中，花也已不再仅仅是花
风也快乐着




dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease
场景：在公园的小道上，春暖花开，阳光明媚
主旨：人融于自然的恬适和美妙
像梦一般
阳光明媚，五彩斑斓
这样的春日里，世界万物都充满生机
伶俐的女孩，机灵的宠物，漂亮的蝴蝶
女孩牵着宠物追随着，一会儿左手一会儿右手，幸福的笑脸和快乐的生活
宠物追逐着蝴蝶，一会儿看上面一会儿看下面，生动的自然鲜活的世界
蝴蝶也快乐着


注意要求，翻译得不错

gongchao6330

本故事发生在初春时节，一个阳关明媚的日子里，在一个山脚下，一个轻松愉快的少女……
故事的主旨是描述了春的生机和生活的美好，一切都充满了生机，蜂儿、花儿都有了自己的生命，多么的

让人心旷神怡

像是在梦里
阳光明媚，色彩缤纷
敞开胸怀拥抱春天，拥抱美好的生活
蜂儿在花丛中翩翩起舞，怡然自得，忘记了自己是只蜂
花儿在风中摇曳，已然沉醉，忘记了自己原来是朵花
微风轻轻的拂过

本故事发生在初春时节，一个阳关明媚的日子里，在一个山脚下，一个轻松愉快的少女，一只欢快的小狗

……
故事的主旨是描述了春的生机和生活的美好，一切都充满了生机，多么的轻松惬意

像是在梦里
阳光明媚，色彩缤纷
敞开胸怀拥抱春天，拥抱美好的生活
可爱的女孩，活泼的小狗，美丽的蝴蝶
女孩跟在小狗后面，手在左右摆动者，脸上洋溢者幸福的微笑，生活是多么美好
小狗追逐着蝴蝶，随着蝴蝶蹦呀跳呀，大自然是多么有生机呀，生活是多么美好
蝴蝶在翩翩的舞着

tycoon

（一）

背景：眼前风景如画，但突然狂风大作，满目疮痍。
主旨：自然风云变幻，难以捉摸
翻译：如梦似幻
   朗朗的天，斑斓的景致
   应春天之约，品大千世界
  繁忙的蜜蜂，五彩的花朵，和煦的风
  蜜蜂在花间穿梭，如痴如醉；突然，蜜蜂四散
  花朵摇落遍地
  倏然，风又停了


（二）
背景：悠闲生活场景
主旨：生活颂歌
翻译：如梦似幻
   朗朗的天，斑斓的景致
   应春天之约，品大千世界
   窈窕淑女，乖巧宠物，花间多彩飞蝶
   靓女追随宠物，纤手左右摇摆，惬意的脸洋溢着幸福的生活
   宠物追蝶，上窜下跳，鲜活的自然构成了丰富的世界

lyy-gy

意境:老板娘在梦想美好的爱情,美满的家庭,因而本文是在一种轻松,乐观的态度下写作的.
翻译:
在梦里
阳光明媚的日子里 多姿多彩的生活里
世上万物和春天有个约会
蜜蜂 美丽的花朵 微风
蜜蜂在花丛中跳舞 坠入爱河,蜜蜂不再是蜜蜂
花朵轻吻着微风 在心灵的拥抱中 风使它不再是花朵


在梦境里
阳光明媚的日子里 多姿多彩的生活里
世上万物和春天有个约会
可爱的小姑娘 聪明的宠物 美丽的蝴蝶
姑娘追着宠物 手左右摆动 脸上洋溢着幸福
宠物追着蝴蝶 眼睛上下转动 蝴蝶使自然和世界多姿多彩

rockii

dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease
背景：郊外，初春，有山，有水，杨柳依依，春暖花开
主旨：作者对出游对景色的感叹，继而发出对生活的感慨
翻译：
似梦非梦，
阳光明媚，花都开了，五彩斑斓的
出去踏青，顺便看看从冬天复苏的万物
蜜蜂，鲜花，微风
蜜蜂在花上尽情起舞，忘掉了自己，蜜蜂已经不是那只蜜蜂了
花象喝琼浆玉液般吻着风，迷失了自己，花已经不是那朵花
风，自由自在


dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease

背景：住宅小区花园，初春
主旨：作者看到嬉戏儿童，继而发出的感慨，呼应第一节
翻译：
似梦非梦，
阳光明媚，花都开了，五彩斑斓的
带着孩子出去看春天，看看万物的开始
女童，小狗，蝴蝶
女童追逐着小狗，小手左右晃动，脸上洋溢着笑容
小狗追逐着蝴蝶，头忽高忽低，现实的自然
蝴蝶，自由自在

总的感觉是，作者有些不愿为外物所累，但又不愿放弃，多少有些茫然？
呵呵，随便猜的

sunroom

梦中梦
晴朗的日子，多彩的炫示
春光里约会，无边的生命
甜甜的蜜蜂，美丽的花朵，温柔的风儿呢哝
蜂与花共舞，与精灵魂魄相恋，于是蜜蜂已不再是蜜蜂
花与风相吻，与心灵沉醉相拥，那么花朵已不再是花朵
风儿依旧呢哝

（后面的不懂不装懂）

涂于德

   
看着doctorliubo的有特色的签名

宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天上云卷云舒

欣赏着doctorliubo的个性签名图片
我觉得完美翻译挑战——系列活动九，实际反映了doctorliubo一贯的这么一个心态，一种执着，一种追求，可能，只是一种暗合，也是一种天时、地利、人和
  我想我有话要说，我一定要参加，得分是其次，翻译确实是彼时、彼景心态的诠释和感怀


dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease
背景： 金黄的油菜地，蜜蜂酿着最甜的蜜，蝴蝶翩翩起舞，反映了恬静、淡然的出世心态
主旨： 阳光明媚，自然色彩斑斓，
    梦幻般美丽，
    鲜花丛中蜜蜂随着风儿翩翩起舞，
    花香恬淡中蜜蜂虽然劳累，却爱上了酿蜜，蜜蜂酿造了最甜的蜜，花蜜甜甜中更有爱的芬芳，
    花儿在轻风的吹拂下，传送着阵阵花香，与辛勤的蜜蜂一起在酿蜜的过程中香了、醉了……
    蜜蜂飞舞，香风灵动，
    风也快乐




dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease
场景：张张笑靥，翩翩蝴蝶，有个小女孩，在林荫、花丛中漂亮的红蝴蝶结追求着快乐、追梦自然， 入世的快乐
主旨：明亮的色彩，春天的约会，
   漂亮的女孩，
   迷人的红色蝴蝶结，追逐着小猫咪，
   花香随着笑靥荡漾，快乐伴随女孩的手臂左右飞舞
   明眸带着笑意，
   小猫活泼地在小主人面前奔跑，又与蝴蝶捉起了迷藏，
   小女孩笑着，头上的红蝴蝶结牵引着路人的眼神来不及翻飞上下，
   小猫与蝴蝶嬉戏，
   快乐和着笑声播洒，只有漫飞的蝴蝶在起舞，
   蝴蝶也快乐着

yuanjh

第一段：
场景：老板娘一次又一次的梦幻中盼望与情郎约会的日子到来了，梦幻中她非常兴奋，大自然在她的眼里是那么的美好！
主旨：今天是个好日子，今天有个好天气！
dream in dream
一次次地堕入梦中，
sunny day, colorful shows
在这阳光灿烂的日子里，大自然五彩缤纷。
date with spring, and world life
与春天约会，与世间生活约会。
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
这里有蜜蜂，漂亮的花朵，柔和的风儿。
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
蜜蜂在与花儿起舞，全身心地坠入了爱河，蜜蜂不再是蜜蜂。
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
花儿吻着和风，深情地陶醉在拥抱之中，花儿不再是花儿。
winds ease
风儿超脱了。


第二段：

场景：老板娘一次又一次的梦幻中幻想着自己的少女时代回转了，又能过上那个怡然自得的甜美生活了！
主旨：做个姑娘真好！期望青春永驻！
dream in dream
一次次地堕入梦中，
sunny day, colorful shows
在这阳光灿烂的日子里，大自然五彩缤纷。
date with spring, and world life
与春天约会，与世间生活约会。
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
漂亮的姑娘，心爱的宠物，漂亮的蝴蝶。
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
姑娘追赶着宠物，手儿左右摇摆着，春风满面，日子里幸福荡漾。
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
宠物追赶着蝴蝶，眼睛忽闪忽闪，多么活泼的大自然，多么活泼的世界啊！
butterflies ease
蝴蝶超脱了。

dhfpsy

dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease
背景：杨朔的荔枝蜜一文中蜜蜂采蜜的情景
主旨：大自然的蜜蜂、花瓣与微风
翻译：
梦啊梦
晴朗的天，华美的演出
与春天约会，与生活约会
甜蜜的蜜蜂，漂亮的花朵，温柔的微风
蜜蜂伴着花儿起舞，灵魂陷入了爱的深渊，忘了，自己是蜜蜂
花儿亲吻着微风，醉倒在心灵的怀抱，忘了，自己是花儿
风儿，轻松


dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease
背景: 白雪公主在森林里游玩时的情景
主旨：白雪公主与小动物在森林里嬉戏
翻译：
梦啊梦
晴朗的天，华美的演出
与春天约会，与生活约会
可爱的女孩，伶俐的小动物，漂亮的蝴蝶
女孩跟着小动物，左右挥着手臂，欢愉的脸颊与幸福的生活
小动物追着蝴蝶，眨着眼睛，活泼的自然与鲜活的世界
蝴蝶，轻松

cshlhh

一、
背景：
春天悄悄来临了，阳光、和风、蜜蜂、花儿都热闹起来了，整个世界都充满了活力。

翻译（个人认为翻译的时候加入了主旨的理解 ）：
梦想在飞扬，思想在灵动。
阳光的日子，完美的演出。
充满了春天的气息的日子，整个世界都是活的。
可爱的蜜蜂,美丽的花儿, 和煦的微风。
蜜蜂飞绕着花儿，它沉浸在与花儿的灵魂交流之中, 失去了自己.
花儿亲吻着微风，它陶醉在与微风的拥抱交融之中，失去了自己。
舒适的微风。


二、
背景：年轻人的青春无限，活力无限，女孩、宠物、蝴蝶构成了这个鲜活的世界，把生命力都焕发出来吧。

翻译：年轻无限，美妙无限。
阳光的日子，完美的演出。
充满了青春活力的日子，整个世界都是鲜活的。
可爱的女孩，活泼的宠物，美丽的蝴蝶。
女孩追逐着宠物，舞动的双手，或左或右，幸福的笑脸，阳光的生命。
宠物追赶着蝴蝶，灵动的双眼，或上或下，活力的自然，动感的世界。
自在的蝴蝶。


个人理解：生命应该是青春活力的，生命无限，活力无限。舞动你的青春吧。

好多都看不到，威望不够哦。

xuelangcn

第一段：
发生的场景：阳光明媚春天、生机盎然的大自然
主旨：通过描写阳光明媚一天大自然中具有代表性的蜜蜂等的活动，歌颂生活的美好，^_^可以看出作者当时的心情应该是轻快的，哈哈
翻译：
梦幻般的
春风和煦、多彩的自然
与春天约会、与自然约会
勤劳的蜜蜂、美丽的花朵、徐徐的微风
蜜蜂与花共舞、与灵魂相爱，那蜜蜂不再是蜜蜂
鲜花与微风共吻，醉人地拥抱，那鲜花不再是鲜花
风微微地吹...

第二段：
发生的场景：承前一段的铺垫，人物出场了：美丽的女孩与蝴蝶、宠物嬉戏
主旨：着重对美丽女孩的描写，表现出作者当时所感受到的幸福快乐、心情舒畅
翻译：
梦幻般的
春风和煦、多彩的世界
与春天约会、与自然约会
可爱的女孩、聪明的宠物、美丽的蝴蝶
少女在宠物后面、欢快地跳跃、笑脸洋溢着幸福
宠物追逐着蝴蝶、眼睛随蝴蝶起舞
啊，这盎然的自然啊
蝴蝶轻轻地飞...

niegm04

（1）背景和主旨
  i 此段背景应该是：一个恋爱中的姑娘，在春天郊游，看着周围的一切都是那么美好，“物皆着我之色彩”，那种激动的心情真是世界上所有的东西都是好的。
  主旨：春天，真像梦一样啊，花朵、蜜蜂还有风，它们是那样美丽可爱，甚至它们都已经恋爱啦，莫非这是一个恋爱的季节，风中都飘着爱的味道……
  ii 此段背景是：一位母亲带着自己可爱的女儿去郊游，母亲该是多么自豪和满足啊，春天的大自然，女儿、宠物、蝴蝶，天然的一副美图！
  主旨：春天，真像梦一样啊，可爱的小姑娘、宠物、蝴蝶，追逐着，打闹着，他们的脸上都洋溢着天真和幸福，真是可爱啊，卡哇伊，此时的母亲该是多么满足啊，一切生命都是那么美好……
（2）翻译
i  梦，像梦里一样
  阳光明媚的日子，多姿多彩的节目
  和春天约会，当然还有（这个）世界的生命
  亲爱的蜜蜂，美丽的花朵，温柔的风
  蜜蜂在花朵上跳舞，坠入灵魂的爱河，于是蜜蜂不再是蜜蜂
  花朵亲吻着风，沉醉在心灵的拥抱，于是花朵不再是花朵
  风多么快乐

ii 梦，像梦一样啊
  阳光明媚的日子，多姿多彩的节目
  和春天约会，当然还有（这个）世界的生命
  可爱的小姑娘，聪明的宠物，美丽的蝴蝶
  小姑娘跟着宠物，右手或是左手边，幸福的笑脸，美满的生活
  宠物追逐着蝴蝶，眼睛忽上忽下，鲜明的自然，生动的世界
  蝴蝶多么快乐[/hide]