系列活动九：完美翻译挑战——翻译分析敬请关注

doctorliubo

汉语和英语作为两种不同的语言形式，由于其文化背景差异较大，因此如何准确的把握不同语言翻译的内涵和背景是我们现实工作中经常面对的问题。因此本次活动就是测试一下大家的语言理解能力，下面是老板娘写的两小段随笔，看谁能准确地把握老板娘写作时的心态。本次活动分两个阶段，

第一阶段：
（1）首先要求参与者给每一段设定一个可能发生的背景，并概括每一小段的主旨；
（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译每一小段的内容，注意仔细揣摩老板娘当时写作的心态。
（3）每位参与者的翻译内容加密200威望，限定时间8天(16—24日)。

第二阶段：公布所有参与者的答案，同时老板娘也给出自己的翻译，与大家一起来分析我们对于这种翻译的把握程度。


dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease


dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease



本次活动，对于能够较为准确地解读出老板娘写作时的心态，将给予5个威望的奖励，其他的将根据各自己的表现给予不同程度的奖励。

希望这种新的活动形式能够解决大家语言学习中的实际问题和实际需要，让语言更好的为我们的事业服务。

（1）其实这两段都是我春天外游时经历过的两个场景，没有什么特别的含义，两段表达了两个主题——美丽的春天和人与自然的完美结合。从大家翻译的情况看，没有几个能够完全把握主旨，很多朋友理解的主题更是相距甚远。等解除加密后大家再仔细看看彼此的翻译的差距。

（2）本次活动主要是测试一下大家对于一段文字的理解能力，尤其是外文文献的理解。现在看来大家对于不同语言翻译的内涵和背景还有很大差距，值得深思，也是今后大家在英语学习中尤为注意的问题。希望多注意。

（3）大家对于英语的学习要严谨，不要仅仅为参加活动就不顾一切，胡乱翻译。举办活动的初衷就是为了促进大家的学习。本次活动给分较多，是对大家信心的一种鼓励，以后有这样的活动就不会这样了。

（4）下面是我自己的翻译，与大家一起学习。



主旨：美丽的春天，生机盎然，着重描写了美丽的大自然。

往事如梦
阳光灿烂，生机盎然
邀约春天，感触生灵

可爱的蜜蜂，美丽的花朵，温煦的风
蜜蜂携舞鲜花，坠入灵魂的爱河，迷失自我
鲜花亲吻微风，醉入心灵的拥抱，落魂天地
风释然



主旨：在一个阳光和煦，晴空万里的春天，美丽的公园里，人与自然的完美结合。

往事如梦
阳光灿烂，生机盎然
邀约春天，感触生灵

可爱的女孩，伶俐的小狗，美丽的蝴蝶
女孩嘻逐小狗，挥动双手，幸福的笑脸，完美的生命
小狗戏逐蝴蝶，舞动双目，生动地自然，和谐的世界
蝶释然

junminzh

阳光灿烂的一天，伴着精彩纷呈的电视节目
不由得在梦中漫游
与春天有个约会，还有世间万物
勤快的小蜜蜂，漂亮的花朵，柔柔的清风
蜜蜂伴着花儿起舞；不禁陷入冥想，此时，蜜蜂已不再是蜜蜂
花儿轻吻清风；此时沉醉于心灵世界，此时，花儿已不再是花
清风宜人


阳光灿烂的一天，伴着精彩纷呈的电视节目
不由得在梦中漫游
与春天有个约会，还有世间万物
漂亮的女孩，可爱的小宠物，漂亮的蝴蝶
女孩随着宠物，双手左右挥舞，脸上洋溢着幸福，多么美好的生活
宠物追逐着蝴蝶，眼睛忽上忽下的打量着；生机勃勃的大自然啊，多么活泼的世界
蝴蝶轻轻飞舞

[注] 此文还需斟酌，最难的不是措辞，而是意境。

resonance

看到咯，楼下竟然还有个四分的，不知都写的啥。老板娘最后公不公开所有内容阿？


老板娘难道趁机找个知音？

还是不想了，最后那两句似乎翻得不好。哈哈。

=====================================

梦里梦回晴好日，颜色万千。
适与春会，万物欣荣。
有蜜蜂、艳葩、酥风；
蜂随花舞，爱之以灵，蜂忘形
花吻清风，醉拥以心，花忘形
风沉醉焉。

梦里梦回晴好日，颜色万千。
适与春会，万物欣荣。
有良媛、佳宠、丽蝶。
媛随其宠，手左右者；喜形于色而生活幸福。
宠逐斯蝶，目上下者；天性灵动而世界活泼。
蝶沉醉焉。

yjj543000

就我个人的理解是:第一段发生在某个清晨,老板娘刚刚醒来,也许还睡眼惺忪,走到阳台,发现阳台上种植的花开得正艳,蜜蜂也来凑热闹~~~ 看到这一生机勃勃的景象,还以为是在梦中未醒,于是写下一verse.翻译如下:

梦非梦
明媚春日,缤纷美景
与春日及万物的约会
勤劳的蜜蜂,美丽的花儿,柔和的春风
蜜蜂与花儿共舞,全身心的投入爱河,此时,蜜蜂已不再是蜜蜂.
花儿亲吻着柔风,完全迷醉于其拥抱中,花儿也已不再是花儿.
柔风也停止了呼吸

第二段的背景:这应该是同一天发生的事,时间变了,地点变了,老板娘此时看到这样一幅画面:一位小女孩追赶一只猫(或狗)[不过为什么是复数呢?],而这猫(或狗)也在追逐飞舞的蝴蝶.这一趣味岸然的场景打动了斑竹,并因此写下后一verse. 翻译如下:

恍如梦中

春日(依旧)明媚,美景缤纷(如故)----括号里指如果真如我所理解,就这样译
与春日及万物的约会(还未结束)
可爱的女孩,伶俐的宠物,美丽的蝴蝶
女孩跟随在宠物后,小手左右摇摆,多么开心的笑容,多么幸福的生活.
宠物却追逐着蝴蝶,眼睛忽上忽下地打量,生动的自然,精彩的世界.
蝴蝶也停止了飞舞.
(以上为个人以己度人之作,哈哈! 贻笑大方了 )

wuzhe

(1)背景：一个美丽的女孩，在阳光明媚、清风吹拂的春天，带着她心爱的小狗，在乡村自然美丽的风光中，心中充满了甜蜜......
(2)主旨：
  第一段：甜蜜和谐的自然之爱、之美
  第二段：生机勃勃的生命

在梦中梦想
阳光灿烂的日子，色彩缤纷的自然
与春天约会，以及世间万物
甜蜜的蜜蜂，美丽的花儿，还有徐徐清风
蜜蜂与花儿起舞，深深爱着，此时，蜜蜂已不再是蜜蜂！
花儿轻吻清风，醉心拥抱，此时，花儿已不再是花儿！
清风是如此的宜人！

在梦中梦想
阳光灿烂的日子，色彩缤纷的自然
与春天约会，以及世间万物
美丽的女孩，灵巧的宠物，翩翩起舞的蝴蝶
女孩跟着宠物，手儿左右挥舞，脸上洋溢着幸福，生活是如此的美好！
宠物追逐着蝴蝶，眨着眼睛打量，生机勃勃的自然，色彩亮丽的世界！
蝴蝶是如此的悠闲！

fx222222

梦中梦

阳光明媚，多彩缤纷
春光时节，万物复苏
蜜蜂，美丽的花，温柔的风
蜜蜂和花儿在跳舞，用灵魂去爱，蜜蜂也就不再是蜜蜂
花儿在吻着风，用心去感受，花也不再是花
舒适的风
梦中梦
阳光明媚，多彩缤纷
春光时节，万物复苏
可爱的女孩，聪明的宠物，美丽的蝴蝶
女孩跟着宠物，手舞足蹈，脸上洋溢着幸福
宠物追赶着蝴蝶，眼睛上下不住的转动，充满生机的自然和世界
悠闲的蝴蝶

c029935

梦在梦中
阳光耀眼，绚丽多彩
春天来了，世界充满了生机
可爱的蜜蜂，美丽的花，温柔的风
蜜蜂和花在舞蹈，用灵魂去爱，蜜蜂不再是蜜蜂
花儿亲吻着风儿，用心去拥抱，花也不再是花
风清清的吹
梦在梦中
阳光耀眼，绚丽多彩
春天来了，世界充满了生机
可爱的女孩，灵巧的宠物，美丽的蝴蝶
女孩跟着宠物，手在不停的挥舞，印在脸上的是无尽的幸福
宠物追赶着蝴蝶，视线上下跟随着，栩栩如生的大自然
悠然自得的蝴蝶

junminzh

第一段场景：在一个明媚的春天，作者看着节目，不由的开始遐想，想到春天万物复苏，生机勃勃的情景，花儿、蜜蜂、清风，都是如此的宜人。其中最后一句winds ease,可以看出此意。
主旨：由对世间万物的感慨，感叹自然界的美好！

第二段场景： 依然是在一个明媚的春天，联想起了一个发生在花园的美丽画面，小女孩追逐着小宠物，宠物追着蝴蝶，蝴蝶又伴着风翩翩起舞。
主旨：春天的这一生动场景，引发作者对美好生活的热爱。

阳光灿烂的一天，伴着精彩纷呈的电视节目
不由得在梦中漫游
与春天有个约会，还有世间万物
勤快的小蜜蜂，漂亮的花朵，柔柔的清风
蜜蜂伴着花儿起舞；不禁陷入冥想，此时，蜜蜂已不再是蜜蜂
花儿轻吻清风；此时沉醉于心灵世界，此时，花儿已不再是花
清风宜人


阳光灿烂的一天，伴着精彩纷呈的电视节目
不由得在梦中漫游
与春天有个约会，还有世间万物
漂亮的女孩，可爱的小宠物，漂亮的蝴蝶
女孩随着宠物，双手左右挥舞，脸上洋溢着幸福，多么美好的生活
宠物追逐着蝴蝶，眼睛忽上忽下的打量着；生机勃勃的大自然啊，多么活泼的世界
蝴蝶轻轻飞舞

【附】版主见谅，昨晚忘了题目要求，再给次机会吧，不容易啊！

swens123

梦幻吗
阳光明媚的一天，显得多姿多彩
所有的世界生灵，都与春天约会
蜜蜂，鲜花，和煦的春风
蜜蜂围着鲜花飞舞，他们在进行心灵的交流，互相融合了，蜜蜂也变成了鲜花不再是蜜蜂了
鲜花与和风接吻，满心的陶醉，忘乎所以，以为自己都变成和风的一部分，随风而动
和煦的春风很安逸，因为她让一切都陶醉其中

梦
阳光明媚的一天，显得多姿多彩
所有的世界生灵，都与春天约会
可爱的女孩,聪明的宠物 ，美丽的蝴蝶
女孩追逐着宠物，左右晃动双手，露出愉快的表情，享受幸福的生活
宠物眼睛上下注意着蝴蝶，追逐着，多么生动的自然和世界呀
蝴蝶却很安逸，喜欢同宠物玩耍

sunny_life

梦中我美美的梦到这样一个温馨的日子
阳光灿烂，五彩缤纷
我与春天有个约会，我与世上的生灵有个约会。
采蜜的蜂，艳丽的花，还伴着柔柔的风。
久久专注于花蕊的蜜蜂随风与花儿共舞，仿佛恋上花魂的痴情者，而不再是只懂采蜜的蜜蜂了；
花儿轻吻着身边的风儿，醉心于那种心灵相拥的深情，也不仅仅是美丽芬芳的没有感情的花儿了。
风变得更柔更温情。


梦中我美美的梦到这样一个温馨的日子
阳光灿烂，五彩缤纷
我与春天有个约会，我与世上的生灵有个约会。
聪慧的小姑娘，调皮可爱的宠物狗，还有漂亮的花蝴蝶
小姑娘张开着两只小胖手，蹒跚着跟在小花狗的后面，一脸的灿烂，好幸福的日子哦。
小狗狗随着翩翩起舞的蝴蝶追闹着，圆溜溜的小眼睛追随者蝴蝶眨啊眨，好一个生机勃勃的大自然，好一个鲜活的新世界。
蝶儿依然悠闲地漫舞着。

zhuyunyi

梦中的梦
一个艳阳天, 呈现五彩斑澜的色彩
在明媚的春天,展现世界的美好生活：
蜜蜂 美丽的花 柔和的风
蜜蜂在花丛中飞舞，此时的蜜蜂是爱的灵魂
蜂、花、风互吻着融为一体，陶醉了心灵
和煦的微风

梦中的梦
一个艳阳天, 呈现五彩斑澜的色彩
在明媚的春天,展现世界的美好生活：
可爱的女孩、灵巧的宠物、 美丽的蝴蝶
女孩跟随宠物的左右，充满喜悦的笑脸、欢快的生活
宠物追逐着蝴蝶，展现在眼前一个和谐、生动、美好自然世界
柔美的蝴蝶

yct01

梦里梦呀
晴朗的天空,万彩斑斓
相约在春光里,万物生灵
可爱的蜜蜂,漂亮的花朵,柔和的微风
蜜蜂在花儿上舞动,深深地爱着花儿,蜂儿再也不是蜂儿
花儿亲吻着微风,用心灵拥抱着风儿,如如醉痴,花儿再也不是花儿
风儿悠闲如仙
第一段:动物,植物,风一片和谐的景象
梦里梦呀
晴朗的天空,万彩斑斓
相约在春光里,万物生灵
可爱的女孩,乖巧的宠物,美丽的蝴蝶
女孩跟随着宠物,左左右又地伴随,露出幸福的脸,过着快乐的生活
宠物追赶着蝴蝶,上上下下地注视着,一片生动的自然,生机勃勃的世界
碟儿悠闲地飞呀
第二段:人.动物自由自在,和平相处的景况

gbg2000

在一个明朗的日子里，相恋之人与自己的心上人想见时的感受，充满了美好、欢乐与幸福。


梦中徜徉
伴着明媚的阳光在这多彩的世界中
仿佛是和春天相约，仿佛与世间万物相约
蜜蜂相随，花儿相伴，风儿轻拂
蜜蜂伴着花儿翩翩起舞，令人心旷神怡，仿佛蜂儿已不是蜂
花儿轻吻着清风，让人陶醉，仿佛花儿已不是花
唯有轻风吹拂


梦中徜徉
伴着明媚的阳光在这多彩的世界中
仿佛是和春天相约，仿佛与世间万物相约
可爱的小姑娘在嘻笑，欢快的狗儿在奔跑，美丽的蝴蝶在轻舞
小姑娘追赶着狗儿，挥舞着双手，脸上荡漾着欢笑，生活多美好
狗儿追逐着蝶儿，两眼忽上忽下，生机勃勃的大自然，充满着生机
蝶儿翩翩飞舞

zhaoshua

这是作者在观看剧时有感而发

梦中梦
明媚的天，华美的演出；
和春天相约，和世上万物相约；
蜜蜂，美丽的花朵，暖暖的风；
蜂和花舞动，和灵魂相爱，蜜蜂不是蜜蜂；
花与风亲吻，醉到和心灵相拥，花也不是花了；
暖风轻轻地吹动

二为作者在春游时有感而发


梦中梦
明媚的天，多彩的盛会；
和春天相约，和世上万物相约；
可爱的女孩，可爱的宠物，美丽的蝴蝶；
女孩跟在宠物后面，手在左右摇摆，快乐的面容，幸福的生活；
宠物和蝴蝶嬉戏，眼睛上翻下转，生动的自然真实的世界；
蝴蝶轻轻地舞动

dengyj

梦中之梦啊
晴朗的天空,五彩缤纷
世间万物相约在春光里
可爱的蜜蜂,美丽的花朵,柔和的轻风
蜜蜂在花丛中飞舞,从心灵深处爱着花儿,蜜蜂再也不是蜜蜂
花儿亲吻着微风,拥抱着微风,如痴如醉,花儿再也不是花儿
柔和的风悠然徜徉

梦中之梦啊
晴朗的天空,五彩缤纷
世间万物相约在春光里
可爱的女孩,精灵的宠物,美丽的蝴蝶
女孩跟随着宠物,脸上洋溢着幸福和满足
宠物追逐着蝴蝶,眼睛追随着它,世间一片生机昂然
蝴蝶悠闲飞舞

yuhui1030

梦之乡
阳光明媚 五彩斑斓
所有的生命，都在和春天约会
蜜蜂，鲜花，微风
蜜蜂绕着花儿舞蹈，深深地爱上了他，那时蜜蜂就不再是蜜蜂
花儿亲吻着微风，用心地感受，那时花儿就不再是花儿
安逸的微风

梦之乡
阳光明媚 五彩斑斓
所有的生命，都在和春天约会
可爱的女孩，机灵的宠物，美丽的蝴蝶
女孩追逐着宠物，拍打着双手，幸福的脸蛋 快乐的生活
宠物追逐着蝴蝶，上下打量着，充满生机的自然与世界
轻盈的蝴蝶

onfory

第一段
背景：卖火柴的小女孩燃完了最后一根火柴，浑身瑟瑟发抖的进入了梦乡。
翻译
她梦到自己穿着漂亮的衣服漫步在一个晴朗的春天里。甜美的蜜蜂忙碌地亲吻着美丽的花儿，温柔的风轻轻的吹着。蜜蜂在花丛中跳着舞，整个灵魂都沉醉其中，完全忘我了。花儿亲吻着风，用心的拥抱着风，风儿也醉了。
第二段：
可爱的女儿去世了，妈妈总是恋恋不忘当初带着女儿和小黄一起去散步的情景
翻译
在一个晴朗的、美丽的春天，可爱的小女孩带着聪明的小狗漫步在美丽的蝴蝶中。小女孩追着小狗，手中的绳子不断从左手换到右手，脸上洋溢着幸福快乐的笑容。小狗追逐着蝴蝶，眼睛不断上下动着，整个世界都变得生动了。蝴蝶也自由自在地飞着。

和煦的春日，一座青青的山，绿水环绕，山涧潺潺.....,一个绿草如茵的山坡上，哈哈，美丽的老板娘正

躺在清新的草地上......做着一个甜蜜的梦....

dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Honey bees, beautiful flowers, soft winds
Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
winds ease

梦牵魂绕
晴朗的日子，多彩的景色
和春天世间万物的约会
甜蜜的蜂儿 美丽的花朵 轻扬的微风
蜜蜂花舞 灵魂的欢爱 蜂儿不再  
风中花姿 醉心入怀 花儿不再
风儿徐徐....



和煦的春日，一个优美秀丽的田园，静谧的花园里，呵呵，美丽的老板娘在那里小憩片刻，旁边的宠物正

玩耍着蝴蝶....一个浪漫的梦哦....

dream in dream
sunny day, colorful shows
date with spring, and world life
Cute girl, smart pets, beautiful butterflies
Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
butterflies ease

梦牵魂绕
晴朗的日子，多彩的景色
和春天世间万物的约会
聪慧的女孩 可爱的宠物 美丽的蝴蝶
女孩追随着宠物 手儿交替跑着 幸福的脸庞和快乐的生活
宠物追逐着蝴蝶 眼儿上下看着 蓬勃的自然和鮮活的世界
蝴蝶蹁跹....

kiyuwwb

梦里
阳光明魅, 华彩悦目,
与春天相约, 与辛勤蜜蜂,艳丽花儿,和煦微风世界众生相会,
蜜蜂在花丛中跳舞,爱上了花儿的灵魂,蜜蜂已非蜜蜂了.
花儿轻吻着微风,陶醉于与心灵的拥抱,花儿亦非花儿了.
风儿,那么安逸..

梦里
阳光明魅, 华彩悦目,      
与春天相约,与伶俐的小女孩,敏捷的宠物,漂亮的蝴蝶相会,
女孩追逐着宠物,忽左忽右,高兴的面孔,幸福的生活.
宠物目视着蝴蝶,眼睛忽上忽下,鲜动的自然,生动的世界.
蝴蝶,那么悠闲.

andytsin

第一段似乎是作者春日里刚午睡醒后透过房间的窗户看到外面的美景；第二段则已经走出房间更深刻的感受到梦一样美丽的春天。……瞎猜的，纯属杜撰，哈哈

尝试翻译如下：

梦中梦
晴空，丽景
约会春天，约会众生
蜜蜂飞舞，群芳美丽，风儿轻柔
蜂舞花，爱此入魂，蜂非蜂
花吻风，醉此入心，花非花
风轻轻

梦中梦
晴空，丽景
约会春天，约会众生
女孩可爱，宠物聪明，蝴蝶美丽
女追宠物，忽左忽右，容颜欢欣，生活幸福
宠物逐蝶，忽上忽下，天性尽展，世界生动
蝶轻轻