“福娃”译名“Friendlies”正式更改为“Fuwa”

kwhshx · 发表于 2006-10-16 21:21:44

日前，北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。

mfcmonitor · 发表于 2006-10-16 21:43:48

第一个翻译很好那！

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-16 23:08:10

不知道为什么要改？

hufucopy · 发表于 2006-10-17 01:07:03

很简单,中国人不起外国名字.否则就是媚外.

fzlins · 发表于 2006-10-17 02:48:10

我也觉的奇怪，是不是因为怕国人读的时候读不清楚，让别人误解？

teng101 · 发表于 2006-10-17 10:19:20

friend+lies=朋友+谎言.

swell · 发表于 2006-10-17 13:12:14

引用第5楼teng101于2006-10-17 10:19发表的“”:
friend+lies=朋友+谎言.

老大，不能这样拿解剖刀来分析词语的构成啊！！呵呵

friendlies书写出来固然很有可能就是friend+lies，但是，一般人都不会这样去分析的，作为书写符号。永friendlies来表示福娃，最大的不足就是这个词作为名词的含义“比赛中的各方”，是很少使用、很少出现在当代英语的书面材料里的，而且，该词的发音，大家也知道的，简直与“福娃”没有任何联系，甚至意思相反！这样看来，friendlies作为“福娃”的英译名，合适吗？

fuwa很显然就是“福娃”的汉语拼音，是音译词。那么合适吗？

在讨论音译词是否合适之前，有必要先讨论一下，什么情况下该使用音译词，否则就不会有任何令人满意的结论的。。。。。

大家继续啊，我打字慢，先休息一下，呵呵呵呵合伙

在线 · 发表于 2006-10-17 17:58:13

　外国人来中国玩，就得学会说中国话，听中国音．不然来这干什么？
所以，中国的名字称谓，来中国玩的外国人就该接受，
不可能说，有朋友来偶家窜门，叫不习惯偶的名字，他就让我改名字吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【读书园地日报】] “福娃”译名“Friendlies”正式更改为“Fuwa”