试译『翻译练习』（第二十六期）

jasonzjm

因原贴锁定，就发到这里了。请班主不要责怪。
陷入垃圾邮件的汪洋
   在几十亿个未经请求的大量电子邮件广告的重量下，因特网正在屈服。 黎克特的漠不关心和他的联系方式——他的电话号码发布在他的网站上，表明了一个令人不愉快的事实——因特网的反垃圾邮件战争已经成了一场无休止的猫抓老鼠游戏； 恶毒的老鼠正赢， 并且赢得轻松。 在过去的两年中，垃圾邮件已经拥塞了因特网， 威胁着要压垮互联网服务供应商，使性格敏感的网上冲浪者在窘迫中逃离他们的计算机。 憎恶垃圾邮件力量——政治家，技术公司，受骚扰的电子邮件用户以及花了大量时间和金钱努力清理网络的自发的反垃圾邮件的义警还没有在这一问题上取得进展。 目前的方法不起作用； 尽管家庭用户和很多公司在两年前开始过滤他们的电子邮件，垃圾邮件的总量还在呈几何级膨胀。 聪明的垃圾邮件发送者不断地迅速推出新的方法，垃圾邮件过滤和防病毒公司似乎总是落后一步。 大多数针对垃圾邮件发送者诉讼都以失败或赔偿未果而告终，并且造成大量的新电子邮件公司开张。 目前的武器不起作用，但并不是没有希望。