请参加讨论：the spear翻译成长叶草合适吗

liushijun · 发表于 2008-12-31 17:08:44

请参加讨论
Nor even shall be wanting here
The palm, the lily, and the spear,
The symbols that of yore
Saint Filomena bore.
这位高贵的，英雄的女性。这儿充满棕榈树，百合花和长叶草，因为这些是昔时的圣•菲萝门娜的象征。”

the spear翻译成长叶草合适吗？？？？
•  spear的含义：
•  矛(22)
•  枪(11)
•  鱼叉(0)
•  口针(3)
•  打捞矛(4)
•  斯皮尔(1)
持矛者(0)
Saint Filomena 圣•菲萝门娜是什么样的一个人啊？？？请帮助

hfwhfw · 发表于 2009-1-3 16:10:15

这个Saint Filomena应该是Saint Philomena吧，看这里：
http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Philomena

liushijun · 发表于 2009-1-5 09:35:29

yjj543000 · 发表于 2009-1-5 22:03:27

spear：the long pointed part of a vegetable such as ASPARAGUS（芦笋）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 请参加讨论：the spear翻译成长叶草合适吗