热心人能帮助俺将这个英文框图准确翻译为中文吗？

欧阳静茹

热心人能帮助俺将这个英文框图准确翻译为中文吗，

camio

热心一下

不仅翻译水平要高 而且还要一下营销的专业知识

liumx2000

占一楼试试：
Define Business Strategic Plan: 界定营运战略性蓝图 （比较倾向用策略，不过……）
Develop Project Plan: 开发计划蓝图
Prioritize into Value Package Plan: 按优先性制定价值包蓝图（价值包明显是中心概念，似应更慎重些……）
Communicate Value Package Plan: 交流价值打包蓝图

Contract and Concept Design: 合约及概念设计
Design and Concept Verification: 设计及概念核对
Build, Verify and Validate: 建造、核对及核实 （这个核对及核实好像另外有正式用于，待查……）
Launch Value Package: 推出价值包

Assess Customer Needs & Goals: 评估顾客需求及目的
Assess Capability to Meet Customer Needs: 评估符合顾客需求的能力
Configure Value Package: 制定价值包 （制定也未尽令我满意……）
Communicate/ Negotiate Value Package: 交流/商讨价值包
Order Won/Loss Documented: 赢取/失去订单纪录

Receive Order for Value Package: 接价值包订单
Produce the Value Package: 生产价值包
Deliver Value Package to Customer: 给顾客送价值包
Assess Customer Satisfaction: 评估顾客满意度
Collect Payment for Value Package: 凭价值包取款

Recognize Opportunities and Requirements: 辨认机会及需求
Develop Product or Service: 开发产品或服务
Deliver to Customer: 给顾客送货
Assess Satisfaction: 评估满意度
Collect Payment for Value Package: 凭价值包取款

再看看……或者等高手来指谬。

liumx2000

另外，不知道有没有猜测错误：
M: management
D: design
O: operation
L: lean?
T: trade??