书上的翻译是否正确

agldacheng

Chinese banks still have a total of 4.14 trillion yuan of bad loans, according to the government, or more than lenders in Japan, whose $4.6 trillion economy is almost four times larger.
据中国政府统计，中国的银行仍负总共4.14万亿人民币的不良贷款（坏帐）。日本贷款银行的坏账还要多，可日本贷款银行拥有4.6万亿美元资本，几乎是中国银行资本的四倍。


这是从一本书上看见的，请帮我看一看，是不是应该译成 比日本贷款银行的坏帐还要多。。。。。。

josephe

看上去像是坏账比日本的还要多，尽管资产比日本的少。

agldacheng

嗯，我也是这样认为的，看来是印错了

josephe

引用第2楼agldacheng于2009-04-09 19:56发表的 :
嗯，我也是这样认为的，看来是印错了

哈哈，还是等等其他英语大牛们的见解。偶的英语不做数的，只有中学那点咚咚。

camio

引用第1楼josephe于2009-04-09 19:54发表的 :
看上去像是坏账比日本的还要多，尽管资产比日本的少。

or more than lenders in Japan, whose $4.6 trillion economy is almost four times larger.


坏账比日本多，资产比日本少


从句有点晕人，感觉省略了些成分

chemady

我认为书上的意思是这样理解的：
日本的经济几乎是中国的4倍(economy is almost four times larger)，这里的经济指的是“国民生产总值”
然而，中国的银行坏账却比日本还多。
这句话我这样翻译，你看行不？
据中国政府统计，中国的银行仍负总共4.14万亿人民币的不良贷款（坏帐），或者说比日本贷款银行的坏账还要多。可是，日本的国民生产总值却几乎是中国的4倍。（可日本贷款银行拥有4.6万亿美元资本，几乎是中国银行资本的四倍。）

tinbbs

[quote]引用第0楼agldacheng于2009-04-09 19:32发表的 书上的翻译是否正确 :
Chinese banks still have a total of 4.14 trillion yuan of bad loans, according to the government, or more than lenders in Japan, whose $4.6 trillion economy is almost four times larger.
据中国政府统计，中国的银行仍负总共4.14万亿人民币的不良贷款（坏帐）。日本贷款银行的坏账还要多，可日本贷款银行拥有4.6万亿美元资本，几乎是中国银行资本的四倍。


这是从一本书上看见的，请帮我看一看，是不是应该译成

wangjade

引用第6楼tinbbs于2009-04-10 02:25发表的 :


根据中国政府统计,中国的银行的不良贷款比日本的银行多4.14万亿人民币,而日本银行的经济规模为4.5万亿美元,几乎比前者的大四倍.

I agree with tinbbs.

jadedw

楼上都有理，可是我觉得要看前后文的意思而定。

好翻译

我也来翻译一下：

根据政府统计,中国银行比日本银行总的坏账多4.14万亿人民币，或者更多。而日本银行的经济规模为4.6万亿美元,几乎比中国银行的大四倍。

（大意是说：中国银行规模较小，坏账却多得多。）

tinbbs

引用第6楼tinbbs于2009-04-10 02:25发表的 :


根据中国政府统计,中国的银行的不良贷款比日本的银行多4.14万亿人民币,而日本银行的经济规模为4.5万亿美元,几乎比前者的大四倍.

更正一下：
根据中国政府统计,中国的银行的不良贷款比日本的银行至少多4.14万亿人民币,而日本银行的经济规模为4.5万亿美元,几乎比前者的大四倍