求教look it如何解释

gaokaobsd

我7月份在网上买了harry potter全套1-7的英国儿童版。

准备在夏天好好提高下自己的英文水平。
刚刚看了不久，就遇到了许多问题，想请教大家。

比如说，在第一章the boy who lived中有这样一句话：

\"But I c-c-can't stand it -- Lily an' James dead -- an' poor little Harry off ter live with Muggles -\"

这是海格在和哈利分别时说的话。由于当时海格是一边哭泣一边说的，再加上他的发言有着浓重的口音，许多音节都被他给吞了。比如and成了an’，这些都好理解，但我看不懂的是最后一句，什么是off ter？
他原本想说的是什么？

还有第二章the vanishing glass中有这样一句，
Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him. Harry didn't look it, but he was very fast.
前面说的是Dudley最喜欢的拳击沙袋就是哈利，但他并不是经常能抓住他。之后的那句就看得一头雾水，look it字面翻译ms是看着它，但是在句子里完全不通啊。
确定书印的没错。虽然我买的不是ZB。

所以想来求教园地中的英语达人。

当然，虽然我就看了两章，也学到了不少地道的英文用语，在此和大家分享，比如：

turn one‘s head，这个短语意思不仅是把头转过去（当人作主语时），当一件事情作主语时，它的意思是使人变得骄傲自大、目中无人、趾高气昂。例句：It would be enough to turn any boy's head. Famous before he can walk and talk! Famous for something he won't even remember!

reach out，这个短语和到达、抵达完全没有关系。它的意思是伸出手来。

give sb shake 使……振作。我一开始还以为是摇头晃脑什么的。

另外，我还碰巧在网上找到了很好的hp英文版的电子书，全文字格式，但是和正式的纸质版本排版、字体、换行完全一样。ms是从出版社流出的。

http://www.rayfile.com/files/3f2f03fa-6f92-11de-955b-0019d11a795f/

chapped

我猜，第一句那个，是不是有have to 的意思？仅仅是猜的。
第二句，我猜，是不是说哈里看起来不是那样，但其实他动作很快。（哈里看起来不怎么样，但他躲闪逃避的速度非常快），look it 是不是有“看起来是那样” 的意思？
看这个书的中文版是很多年前了，我仅仅是从语境上猜的，错了别怪我哈，就是提供个思路。