"短板"应该怎么翻译，在线等！

incubator · 发表于 2009-11-12 22:37:55

比如“设计的短板“等，谢谢！

aquemarine · 发表于 2009-12-3 22:34:26

on the short side,
on the short side of design.

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-5 09:34:02

“短板理论”，俗称“木桶原理”，是管理学中的一个著名原理，即：一只木桶能装多少水，不取决于最长的那块木板，而取决于最短的那块木板。如果不修补提高短木板，其他的长木板则形同虚设，木桶里的水最终会从短木板处流去，永远不可能盛满。

常见的翻译有：
Cannikin Law
law of barrel
Cask Law
Cask effect
barrel theory

以上这些翻译，对你的语境都不适用。
我想，你这句话的意思只是设计的不足吧。
那应该可以翻译成
design insufficiency
disadvantages of the design
等等

具体要看语境，随便给一个词句，很难确定的。

cruelarrow · 发表于 2009-12-6 07:08:05

楼上分析的不错。主要是语境！我也学习下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] &quot;短板&quot;应该怎么翻译，在线等！

[[求助与讨论]] "短板"应该怎么翻译，在线等！