大教堂

reawzy

编者/作者： 卡佛
译者：
出 版 社： 译林
出版时间： 2009.01
版  次： 1
印  次：
I S B N ： 7544706001
所属分类：图书 >> 文学 >> 外国小说 >> 现代
字  数： 146000
页  数： 245
开  本： 32
纸  张： 胶版纸
包  装： 精装


  



失败不是故事的开始，也不是故事的结束，而是他们故事的全部。
　　麻烦得不到解决。但有时，恐怕是经常，人们自己不会枯萎，他们把塌下去的袜子拉起来，继续走。
　　生活把他的人物剥了个精光，而他则把自己的文字削到嶙峋。
　　村上春树说，卡佛是我最有价值的老师和最伟大的文学同道，我翻译了他所有的作品。本版特选他论卡佛的妙文。
　　苏童说，无论怎么推荐卡佛，我都愿意。
　　格非、王朔、韩东、“卡佛”、“卡佛小组”……都是热爱卡佛的人。
　　他的小说，屡屡被选做经典语文读本。
　　青年作家，芝加哥大学文学博士肖铁倾心翻译
　　我小时候，阅读曾让我知道我自己过的生活下合我的身，我以为我能改变，但这是不可能的，不可能就这样，在打一个响指之间，变成一个新的人，换一种活法。我想，文学能让我们意识到自己的匮乏，还有生活中那些已经削弱我们并正在让我们气喘吁吁的东西，文学能够让我们明白，像一个人一样活着并非易事。
　　1982年到1983年间，我陆陆续续写了12篇短篇小说，最后写的是《发烧》，这些小说都在《大教堂》中。它们与我过去的小说相比，都更丰满，文字变得更慷慨，也更积极了。
　　　　　　　　　　——雷蒙德·卡佛


内容简介
  
雷蒙德•卡弗是近年美国杰出的短篇小说家。六七十年代的美国社会动荡、思潮澎湃，作者从忧患困顿中脱颖而出，十年间发表了好几部集子，都属畅销。他的作品写的几乎全是社会中下阶层，失业无告，婚变心碎，贫病自弃之人。写作手法也颇为独特，人称“极简派”或“峻削派”。其作品曾多次获奖，屡屡被选做经典语文读本，并被译成二十多种文字。《大教堂》是卡佛的短篇小说集，1983年出版后,日文版和英国版随即出版并被提名普利策奖。本书中文译本是首次授权出版,由青年作家、芝加哥大学文学博士肖铁倾心翻译。
　　《大教堂》是近年美国杰出的短篇小说家雷蒙德•卡弗公认的成熟之作，村上春树鼎力推荐。卡佛的作品致力于描摹美国平民的生活，表现小人物日常生活的变质，表现普通人被生活打得遍体鳞伤后的孤独与沉默。译林社岁末推出《大教堂》，读者在当下情势中，更能感同身受地分享小说表现的人生感悟。小说对艰难时世的表现和“收拾人生的勇气”，将为新年的读书注入力量。

目录
  
［前言］雷蒙德·卡佛：美国平民的话语
羽毛
瑟夫的房子
保鲜
软座包厢
好事一小件
维他命
小心
火车
发烧
马笼头
大教堂
［附录一］卡佛自话
［附录二］译后记：卡佛与极简主义小说



卡佛的小说与同样苍凉的中产生活

   美国小说家雷蒙德·卡佛怎么也不会想到，在他死了这么多年后，在中国会有一群人正襟危坐钻着牛角尖儿研究他的“极简主义”：为什么用词那样简单，句子如此短小，还有巨大的沉默弥漫其中？在卡佛看来，这事儿特别简单。他穷，工作累得吐血，生存比写小说要难对付得多，他还引用了亨利·米勒写《北回归线》时的状态，在借来的房间里写作，随时有人抽走椅子。
    卡佛小说集《大教堂》一出版，就有人声称要模仿卡佛，这不仅诋毁卡佛，还有点身在福中不知福的感觉——你衣食无忧，闲着没事儿舞文弄墨，舒服地半躺在椅子上写（有时候还是床上），绝对没人会抢走你的椅子，那么这时你能炮制出简陋的句子，就敢说领了卡佛神韵？
    好在更多人读卡佛不为了向他学习，图一消遣。可究竟谁在读卡佛？在一次卡佛爱好者沙龙上，出版方拼命解释：虽然卡佛写的是美国“下等人”，可他的中国读者全是中产阶层。著名中产文化人苗炜老师讲述了一个叫“小二”的卡佛爱好者，他翻译了许多卡佛小说，苗老师强调，小二是高级工程师，定居美国，住着带游泳池的大房子，还买了一堆公寓租给穷人，这些穷人是卡佛笔下的人物，小二不是。了不起的中国中产阶层俯瞰困顿的美国人民，到底要显示残忍，还是表达仁慈？苗老师认为两者皆非，他扭动着裹在价值2000多元的牛仔裤里的腿，说：“那些看上去的成功者，内心藏着巨大的不安与颓唐，卡佛小说反映出他们同样苍凉、没有诗意的生活。”
    卡佛小说在日本的翻译者村上春树有一年去美国拜访，一只海鸟刚刚死在卡佛家的露台上，这些海鸟看见玻璃窗上反射出天空的影子，就以为是真的蓝天，结果就撞到玻璃上死了。“虚假的天空”，村上用带着日本口音的英语喃喃说道。“我憎恨虚假的天空”，卡佛说。他将诚实当作最高的写作标准，总在强调自己无法以嘲讽贬低的姿态对待日常生活中的俗事，而无论何时何地，未经粉饰的生活总充满了残酷、无措和沉默。这大概是卡佛小说击中中国读者的原因，看上去我们时刻在用无尽的废话绽放礼花，可胆寒的沉默，从来没有消失过。
    还是有位卡佛爱好者不依不饶，对同道分子特别疑惑：“都说卡佛在中国粉丝众多，可今天的沙龙没来几个人嘛，他们都在哪儿？”假如小说爱好者都会沾染小说人物的习气，那卡佛迷们一定在别处，他们不喜欢与人交流，更懒得参加沙龙，他们有太多应付不了的问题，他们选择独自默默地走一走。
    出版方总算不想在“谁在读卡佛”这个问题上纠缠下去，换个话题，讲两个笑话。出版界的笑话，有关出版。有个老的，说《钢铁是怎样炼成的》是被当成“工业选题”批下来了，《动物庄园》和《麦田里的守望者》是“三农选题”。至于即将出版的另一部卡佛小说集《请你安静些，好吗？》，那是一路绿灯，这个小说好，不折腾。

『周末画报』 撰文 困困

货原假

译林这本书比人民文学出的小二译的那本卡佛短篇小说选要好。人民文学这次选错译者了。