这句英语怎么翻译成中文好？

bluerivers · 发表于 2015-4-8 19:46:59

这句英语里面没有难的生词，语法也很简单，但是很不好译：
The inventory count result is even the physical and retail pro abstraction.

中文的意思是什么呢？

neotsu · 发表于 2015-4-8 21:24:08

库存盘点的结果是，Retail Pro软件中的总数和库中的实物平了。

bluerivers · 发表于 2015-4-8 21:35:08

引用第1楼neotsu于2015-04-08 21:24发表的 :
库存盘点的结果是，Retail Pro软件中的总数和库中的实物平了。

这个翻译很妙，只是Retail Pro是个软件名吗？求证。

neotsu · 发表于 2015-4-8 21:45:21

自己查下不就知道了么
http://www.retailpro.com/

bluerivers · 发表于 2015-4-8 22:00:49

引用第3楼neotsu于2015-04-08 21:45发表的 :
自己查下不就知道了么
http://www.retailpro.com/

这个网站我打不开，但是查了retailpro这个词，是大软件的名字。谜底被大师解开了！我给您评了一点点的分（看您已脱贫了），仰慕之情比这多的多了。

energy118 · 发表于 2015-4-8 23:19:31

Retail Pro是当今全球范围内零售（专卖、专业店）行业应用最广泛、最完美的商业管理信息系统，是由美国Retail Pro公司经过20余年的精心研究开发的适于零售行业的应用软件产品

翠星石苍星石 · 发表于 2015-4-8 23:51:52

园地是很好的地方啊

bluerivers · 发表于 2015-4-11 20:28:06

引用第1楼neotsu于2015-04-08 21:24发表的 :
库存盘点的结果是，Retail Pro软件中的总数和库中的实物平了。

请教Icon兄，这句话“The inventory count result is even the physical and retail pro abstraction.”中的even、hysical、abstraction什么意思？even the physical and retail pro abstraction的语法怎么分析？

neotsu · 发表于 2015-4-13 22:38:16

引用第7楼bluerivers于2015-04-11 20:28发表的 :

请教Icon兄，这句话“The inventory count result is even the physical and retail pro abstraction.”中的even、hysical、abstraction什么意思？even the physical and retail pro abstraction的语法怎么分析？

原文拍个照片上来吧。要是网上的，发个链接吧

bluerivers · 发表于 2015-4-14 08:55:09

引用第0楼bluerivers于2015-04-08 19:46发表的这句英语怎么翻译成中文好？ :
这句英语里面没有难的生词，语法也很简单，但是很不好译：
The inventory count result is even the physical and retail pro abstraction.

中文的意思是什么呢？

引用第8楼neotsu于2015-04-13 22:38发表的 :
原文拍个照片上来吧。要是网上的，发个链接吧

请问星石兄有这句话的原文吗？可以详细探讨。

翠星石苍星石 · 发表于 2015-4-14 12:57:48

引用第9楼bluerivers于2015-04-14 08:55发表的 :

请问星石兄有这句话的原文吗？可以详细探讨。

原文如此，不需要探讨了。

谢谢你这么认真。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 这句英语怎么翻译成中文好？