钱锺书笔下的这个“西惠尔”是什么人？错误也有图有真相

bulunuo

1932年钱锺书在《新月月刊》第4卷第5期（1932年12月）发表了一篇书评，是针对一个叫西惠尔的《美的生理学》发的书评。在书评前面，有这本书情况简介：“The Physoilogy of Beauty by Arthur Sitwell”。作者是Arthur Sewell。不知道为什么，姓出了问题

而在一本讨论钱锺书翻译的作品里，这个Arthur Sitwell 被另一个更有名的英国诗人Edith替代了，最糟糕的是，还被变了性：

原文明明写的是Arthur呀。她说的那个“薛德惠”，倒真是Edith Sitwell，钱锺书说明其身份是“现代英国女诗人”（《中国固有的文学批评的一个特点》），可薛德惠和西惠尔读音是有差异的，t字有没有发音，钱锺书会这么乌龙吗？
为保险起见，还是查查原属封面比较保险。

现在查东西也方便的，用bing的国际版，从书名查最安全，一下子就能找到这个西惠尔是谁。
The Physiology of Beauty. By Arthur Sewell. With an Introduction byLancelot Hogben. (London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. 1931. Pp. xiv + 194. Price 8s. 6d. net.)
原来是Sewell，而不是Sitwell，。我们也知道了，“薛德惠”和“西惠尔”这两个译名差异这么大，是因为他们是两个人，有着两个发音不同的姓。至于是钱锺书抄错了还是新月社的编辑或排字工搞错了，大概永远也不知道了。
PS，在《钱锺书外文笔记》有一则edith Sitwell 的笔记，有兴趣的同好可找来看看，是关于The pleasure of poetry的。
  

bulunuo

可惜书内容没有见到，国内也不见有人翻一下，