Smiley's People汉译5

agent124

Her shabby bag, full since early morning, gave her a slight starboard list and told clearly that she was used to burdens.
那只破旧购物袋从清晨开始就装得满满的，使她的身体稍微向右倾斜，表明她习惯背负重担。

There was also fun in her, however.
不过，她有的地方也很有意思。

Her grey hair was gathered in a bun behind her, but there remained one sprightly forelock that flopped over her brow to the rhythm of her waddle.
她灰白的头发在脑后盘成一个发髻，有一缕活泼的刘海搭在额头上，随着摇摆的步伐轻轻晃动。

A hardy humour lit her brown eyes.
她的棕色眼睛闪闪发亮，透着坚毅和幽默。

Her mouth, set above a fighter’s chin, seemed ready, given half a reason, to smile at any time.
她长了一个斗士的下巴，但似乎只要有一点点理由，随时就会微笑。