鄙人摘要和翻译，烦请各位指正其中错误。

littlekid

制度事实与原始事实——再访法律因果关系
本文以批评纯粹描述性的法律因果关系理论入手，试图阐明法律中的因果关系的归咎并非单纯是对事实的描述，而更多的涉及规范性考量。在不同的语境中，因果概念承担着不同的功能。只有法律语境中我们才得以认识法律因果关系的本质，即这种法律因果关系并非是一种原始的事实，而是一种规范性评价建构起来的制度事实。
Institutional Facts and Brute Facts: Legal Causation Revisited
The paper, began with the critique of the theory which holds the view that legal causation is entirety descriptive, tries to explicate that causal attribution in law involves normative consideration rather than pure factual description. Causal notions should function differently in different contexts. Only in the legal texture we can understand the nature of legal causation——it’s not brute facts ,but institutional facts constructed of normative evaluation.


谢谢诸位