英文中需小心使用的几个词

wglcs9801

英文中需小心使用的几个词

第一个词是cock。这个词是一开始学英语就学到的基本词汇之一，大家都知道它是“公鸡”的意思，可是在美语里，最好就不要用它了，因为它的意思早就不是“公鸡”了。在俚语里面，它指的是男性生殖器。比如你要说：“他有两只公鸡。”，千万不要说：He has two cocks。这样一定会让人误解的。那么用哪个词表达“公鸡”的意思呢？这时候，Rooster就是最好的选择了。例如你要说：“我是鸡年生的。”，就可以说： I was born in the year of rooster.

说到这里，我就想起在美国的一些中国餐馆里，经常看到垫餐盘的纸上印着中国十二生肖的介绍。而有很多在“鸡年”的介绍里，用的就是cock这个词，大概有不止一次看到老美读这一段的时候讪笑了。

还有一个需要注意的词是rubber。学英语的时候我们知道它是“橡皮”的意思，但在美语里面，说“橡皮”用的是eraser，而不是rubber。Rubber在美式口语里有三个意思，第一个意思指的是“轮胎”，也就是automobile tire或者tire。例如一个人说： The rubber on my car is ruined. 她的意思就是：我车子的轮胎已经被毁了。

Rubber的第二个用法是rubber check，指的就是“假支票”，或者那种支票上的金额大于银行存款的支票。

Rubber的最后一个意思指的就是“避孕套”。如果一个人说：He always carries a rubber \"just in case\". 千万不要把这句话理解为：“他总是随身携带橡皮，以防万一”。这句话的实际意思是：“他总是随身携带避孕套以防万一”。

可见，好多不能乱用的词语是和“性”有关的。这些词语一旦用错了，不仅会引起不必要的误会，还很有可能影响个人形象。所以最好的办法就是先看看老美是怎么用的，并在学习过程中不断积累。

icsoul

不错，有意思，楼主以后继续啊，呵呵

kevin_cy

还有一个pussy，千万要小心使用啊！～

gissos

很有实际应用价值。谢谢

balcony060

支持，很细小的常识啊

vegas

哈哈, 这让我想起九十年代时听说的一件事, 当时国内有个"金鸡鞋油"的牌子, 在出口欧美市场时起的英文名字就叫做 "golden cock", 商标上是一只昂首挺胸的金色公鸡的头. 它的海外销售业绩可想而知了...

kevin_cy

好像还有“芳芳”，译为“fangfang”就没有考虑文化因素。

金山词霸的解释如下：

>>>fang
n.(犬, 狼等的)尖牙, 犬牙, (毒蛇的)毒牙, 牙根, 尖端

1、A long, pointed tooth, especially:
尖牙：长而带尖的牙齿，尤指：
2、Any of the hollow or grooved teeth of a venomous snake with which it injects its poison.
蛇的毒牙：毒蛇的中空或带钩的且常伸出喷射毒液的牙
3、Any of the canine teeth of a carnivorous animal with which it seizes and tears its prey.
犬牙：用于捕获动物并撕成碎块的肉食动物的犬齿
4、A fanglike structure, especially a chelicera of a venomous spider.
蜘蛛的螯角：尖牙状结构，尤指蜘蛛的螫角
5、The root of a tooth.
牙根

词源：Middle English [booty, spoils, something seized] 中古英语 [战利品，战利品，捕获物]

法国搞笑大片《taxi》，将push发音成pussy，惹得男主人公的女朋友大大地吃醋。