每日一语

ganggs

Mary has my full confidence.

我完全信任玛丽。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词confidence有两个主要的意思：对自己的信心，自信（A feeling of assurance, especially of self-assurance.）；对别人的信心，信任（Trust or faith in a person or thing.）。这句中使用的是后一种含义。

　　再如，I have every confidence in your ability to succeed.
　　我绝不怀疑你取得成功的能力。

ganggs

He is just a whipping boy in this accident.

在这次事故中他只是替罪羊。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　whipping boy最初指的是，封建时代，为王子或贵族伴读的男孩，因为王子或贵族做错了事而代为受鞭打。如今，大多只使用它的比喻意：充当替罪羊的人或物，代人受过。这个短语在实际生活中用的很多。

　　再如：
　　We're very much a whipping boy in the academic community.
　　我们实在只是学术圈里的替罪羊。

ganggs

Justice has long arms.

天网恢恢，疏而不漏。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词arm有两种比较常用的含义：手臂；武器或武装。这个句子中，使用的是第一种含义的引申意思，英文的解释是“power or authority”（权力或权威）。中文中也有类似的表达，当我们说一个人“胳膊长”的时候，意思是这个人管的多。句子的字面意思是，正义的手臂很长，就是说，作奸犯科的人最终是逃不掉的，相当于“天网恢恢”的意境。

ganggs

He was afflicted with cancer.

他患了癌症。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词afflict的本意是，使痛苦，折磨。和其他几个动词的意义差不多，比如，torment，
torture，agonize，rack等等。他们的核心意思都是“to bring great harm or suffering to someone”。其中，afflict加上介词with，再加上某种疾病，就成为“患某种疾病”的婉转的说法。

　　再如，He is afflicted with rheumatism. 他有风湿病。
　　　　　She was afflicted with conscience. 她受良心的谴责。

heathy

A good education gives a man a great pull.
良好的教育对人是至关重要的。

　　
这句话中的pull有着其特殊的用法。Pull通常情况下都做动词，有拖、拉、牵的意思；但是这里的pull是名词用法，它的意思是influence, informal special influence that gives you some advantage(有利条件，影响力)。这句话说明了一个人的成才除了会受到先天的影响，后天的良好教育也是必不可少的。

momo520

I'm running late. I really need to hit the road.
不了。我快迟到了，得上路了。

..............................................................................................................................................................................
“running late”是快迟到了的意思。“Hit the road”的“hit”有“去”的意思。好比某人每周去健身房三次，你就可以说“He hits the gym three times a week.”“I really need to hit the road.”还可以用说成“I really need to get going.”

heathy

A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams (J. Barrymore)
只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。(巴里摩尔)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
as long as是经常用的连接词，有两个意思。第一种表示既然、由于，同since接近,比如As long as you've offered this sports car, I'll accept it.既然你要给我这辆跑车，我就接受了。第二种意思表示只要，引导条件状语从句，这种意思较第一种常见，也就是格言中的用法。
例如，I'll let her go as long as you give me ten thousand pounds.只要你给我一万英镑，我就放了她。这时，往往可以用provided that替换。I'll let her go provided that you give me ten thousand pounds.但显然，provided that要正式些。
这句话中还有一个词组：take the place of，它的意思是代替，这里的the一定不能省略。例如：The computer is taking the place of TV in our lives.再例如: The word "replace" could take the place of "take the place of" in the above example.是不是有点糊涂了？在上面的例句中，take the place of也可以用replace代替。

ganggs

My father means what he says.

我爸爸是个言出必行的人。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词mean，“意欲，打算”，mean what one says，表示是认真说的，并不是言浮于事、说说就算的，而是真的会去做。口语中还经常用到另一句话，也和这个动词有关：You don't mean to say so! （你不是这个意思吧! 真的吗?）

ganggs

Is it a bit over the top?

是不是有点过了？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　俚语over the top，表示超过了某个限度，有些让人不可接受。英文的解释是“surpassing a goal or quota”。电影的情节是，电视里英国首相布莱尔发表演说，赞颂去世的黛安娜王妃，使用一些很大的词汇，比如“人民的王妃”，“英国人民爱戴她”之类。这时候，一个在电视机前的普通观众问出这句话：A bit over the top, don't you think? （有点过了，你不觉得？）

heathy

A penny saved is a penny earned.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
据说这是Ben Franklin 的引语。照字面意义是：能存一分钱，就是赚了一分钱。后来有人改口说： Take care of your pennies（=pence）and the pounds (=dollars）will take care of themselves. 说白些，就是： If you save small amount of money, you will eventually have a large sum of money. 就是中国人所谓「积少成多，集腋成裘」。（这句话也可指小事谨慎，大事自成。）

ganggs

He has changed his tune.

他改变立场了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组change one's tune，意思是“改变观点，改变立场，改变态度”。其实，如果使用tune的原意“曲调，调子”把这个句子直译成“他改变腔调了”也是可以的，甚至更生活化、口语化。
　　例句：Why are you changing your tune? 你为什么要改变立场？

ganggs

She is soundly asleep.

她睡得很香。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　最重要的是理解副词soundly在这个句子中的意思。sound作为名词，最为我们熟悉的是“声音”的意思；但作为形容词，还有许多其他的含义。在这个句子中，sound的意思是，完全彻底的，充分的，不被打扰的。英文的解释是“deep and unbroken; undisturbed”。由于asleep是形容词，所以在句子中使用sound的副词形式soundly。

　　比较几个形容睡觉的句子：
　　Sleep tight! 睡个好觉！（是预祝性的，在对方睡之前说）（参考4月25日每日一句）
　　She is soundly asleep. 她睡得很香。（是同时性的，描述睡觉的状态）
　　She slept well. 她睡得很好。（是回顾性的，是睡醒之后评价她的睡觉质量的）

heathy

Better to complete a small task well, than do much imperfectly.  ---- Plato
　　一件小事作得完美胜过多少事做得虎头蛇尾。----柏拉图
　 　task means a piece of (esp. hard or unpleasant ) work that has to be done.必须做的工作(尤指困难的或讨厌的)任务。例如：Perform the gruesome task of identifying the dead bodies.执行辨认尸体这可怕的任务。Becoming fluent in a foreign language is no easy task, i.e. is difficult.熟练地掌握一门外语是一项艰苦的工作。
　　task常用的搭配如下：
　　task somebody with something means give something to somebody as a task,将某事作为任务交与某人。
　　task force means a group of people and resource specially organized for a particular ( esp. military ) task,特派组，特遣部队。
　　taskmaster means a person who is strict in making others work hard.监工
　　一件事情，无论大小，只要值得做，就一定得把它做好。

ganggs

He decided to bring a suit against his boss.

他决定起诉他的老板。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　需要记住这个句子中的两个要点：
　　第一，名词suit一个比较重要的意思，就是“起诉，诉讼，控告”（a court proceeding to recover a right or claim）；
　　第二，固定表达bring a suit against sb，意思就是“控告某人”。还有一个经常用到suit这个意思的词组be at suit，就是泛泛地说“打官司”或“官司缠身”。

ganggs

I had to sit up all night writing the report.

我不得不熬通宵写报告。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词词组sit up除了本意“坐起来”以外，还有一个比较常用的意思“熬夜”，英文的解释是“To stay up later than the customary bedtime”。
　　例句：Do you always sit up all night playing online games? 你经常熬夜玩网游吗？

heathy

A light heart lives long. ----- Shakespeare
　　豁达者长寿。-----莎士比亚
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
a light heart是指豁达的意思。
　　关于a light，还有其他的短语，例如：a light hand，熟练的手艺；a light purse，贫困。我们再来看一下一些相关的句子。
　　A heavy purse makes a light heart.　　袋里有钱,心里不慌。
　　A light purse is a heavy curse. 　　 为人无钱处处难。
　　A light purse makes a heavy heart. 为人无钱心事重。

ganggs

Packaging has a close bearing on sales.

包装与产品销路息息相关。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词bearing，在这句中的意思是“关系，影响，意义”（relevant relationship or interconnection），来源于动词bear的一个含义“有关系”。表示与某事、某物有关系，需要使用介词on。

ganggs

Don't be so upset, look at the positive side.

别这么沮丧，往积极的方面看。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　一句劝解人的话。形容词positive，积极的，正面的。形容词upset来源于动词upset的含义：打翻，弄糟，使沮丧；英文的解释是“Having been overturned”；“In a state of emotional or mental distress”。

juju123

He got the wooden spoon in the competition.

他在比赛中得了最后一名。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Wooden spoon从字面意思来看，非常简单，就是“木质的勺子”，但是人们往往用它的引申义—－“末等奖”。这个引申义的来历可以追溯到19世纪早期英国剑桥大学的奖励制度。
　　当时，在剑桥大学有颁发勺子作为奖品的惯例：金勺、银勺和铅勺。这是一种荣誉的象征，在期末考试中获得前三名的学生分别被授予金、银、铅勺，而木质的勺子则颁发给那些在考试中成绩最差的学生。
这个短语很快就广泛流传开来，现在，你经常可以在一些有关体育比赛的报道中看到这个短语，指得是那些在体育比赛中尽管成绩落后，仍然锲而不舍，坚持到比赛结束，最后一个冲过终点线的运动员。来看两个例句：
　　Bob got a wooden spoon in the most beautiful Garden Competition.（鲍勃在评选“最美花园竞赛”中获最差奖。）
　　The person who finishes last in this competition will be granted a wooden spoon. （在此项比赛中最后一名的人将被授予最差奖。）

juju123

The new leader is a force to be reckoned with.

新领导是个值得注意的人物。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
“force”的意思是“力量”，也可以指一个团体、事物或个人；“reckon”在这里的意思为“认定”。“a force to be reckoned with”是形容“有成功的条件而值得注意的人物、团体”。来看一个例句：
The new company will be a force to be reckoned with in the future.
这家新公司未来值得大家注意。